千古名句原来错，一旦更改误会多

枫桥夜泊   张继

月落乌啼霜满天，

江涛渔火对愁眠。（江枫渔火）

姑苏城外寒山寺，

夜半铃声到客船。（夜半钟声）

    斗胆篡改古人名句，但是有充足的理由。

       夜半为子时即23－01点，任何寺院都不鸣钟。寺院规矩，晨钟暮鼓，鸣钟大约在凌晨4点，不在夜半。诗人为了写诗，硬让和尚夜半鸣钟，骚扰清规，意欲何为？秋夜多风，寺院有风铃悠悠，可以传到客船上不眠诗人的耳朵，所以应该是“夜半铃声到客船”。船泊水上，必有水拍客船，愁眠岂能不闻？故“江涛渔火对愁眠”更妥。此诗虽好，唯恐有失实之处，特意点醒。或者诗人患有幻听之症，确实夜半幻听到了寺院鸣钟，也未可知，其情可原。孰如是，诗人之愁，可谓深矣。这正是，愁深致幻，因幻听钟，听钟有感，有感而发，发而兴起，兴起吟诗，遂成千古佳句；病人哄了几千年好人！呜呼！ （唐诗，张继）                  2004/5/10

近来，又读辛弃疾的浪淘沙《山寺夜作》：身世酒杯中 万事皆空 古来三五个英雄 雨打风吹何处是 汉殿秦宫 梦入少年丛 歌舞匆匆 老僧夜半误敲钟 警起西窗眠不得 卷地西风 方才明白，也许是老僧夜半误敲钟所为；恰巧被老张听着了——怎么那么巧！